Kitab Imriti Nadhom dan Artinya. Bab Muqoddimah I

مقدمة

MUQODDIMAH I

 ألحمد لله الذى قد وفقا # للعلم خير خلقه وللتقى

Segala puji bagi Allah yang telah "le'tnberi pertolongan, kepada ciptaan-Nya yang paling baik untuk mendapatk-all ibn u dan ketakwaan

حتى نحت قلوبهم لنحوه # فمن عظيم شأنه لم تحوه

makhluk untuk Inenuju ke jalan-Nya, sekalipun hati itu tidak akan sepenuhnya tnemahami-Nya sebab derajat luhur-Nya

 فأشربت معنى ضميرالشان # فأعربت فى الحان بالالحان

Dan dengan sebab ilmu serta taqwa maka hati para makhluk akan menyatu dengan dhomir sya'n (Allah), sehingga hati itu akan tampak layaknya orang yang berada di kedai arak yang mendengarkan simponi iringan lagu.

 ثم الصلاة مع سلام لائق # على النبي أفصح الخلا ئق

Sholawat serta salam yang layak dengan derajatnya, semoga tercurah atas Nabi, makluk yang palingfashih.

 محمد والال والاصحاب # من أتقنواالقرأن بالإعراب

Yakni nabi Muhammad, keluarganya dan para shabatnya, mereka adalah orang-orang yang mengokohkan al-Qur'a11 dengan cara mengi'rob.l

 وبعد فاعلم أنه لمااقتصر # جل الورى على الكلام المختصر

Setelah itu, patutlah mengerti bahcva ketika, makhluk yang agung meringkas kalamnya dengan padat.

 وكان مطلوبا أشد الطلب # من الورى حفظ اللسان العرب

Sementara yang sangat dituntut, dari para insan adalah menguasai kaidah kalam arab.

 كي يفهموا معاني القرأن # والسنة الدقيقة المعان

Hal itu agar mereka dapat memahami makna-makna al-Qur'an, dan hadits yang maknanya sangat mendalam

والنحو اولى أولا أنيعلما # إذالكلام دونه لن يفهما

Di Iain hal, ilmu Nahwu adalah paling utama untuk diketahui, sebab tanpa ilmu tersebut maka sulit untuk ynemahami kalam

 وكان خير كتبه الصغيره # كراسة لطيفة شهيره

untuk kitab Nahwu terbaik yang kecil, yang berbentuk kurasan serta masyhur.

 (في عربها وعجمهاوالروم # ألفهاالحبر (ابن أجروم

Di tanah Arab, selain Arab dan tanah Rum, adalah kitab karya orang yang luas dan dalam ilmunya yakni Ibn Ajurrum.

Keterangan Nadhom:

• وفق(Memberi Taufik/Pertolongan); Taufik adalah terciptanya kekuatan untuk melakukan ketaatan dalam diri seorang hamba, mudahnya menempuh jalan kebaikan.

• حتى نحت(Bermaksud); Lafadz ini berasal dari kalimat Nahwu• Sementara nahwu sendiri memiliki beberapa makna yang meliputi bermaksud, persamaan, arah, ukuran, bagian dan separuh.

• فأشربت(Bercampur); Kalimat ini menggunakan maknanya lafadz tadakhola (Ji-li.f) yang memiliki arti bercampur.

• فأعربت(Tampak); Kalimat ini menggunakan maknanya lafadz bayana (514) yang memiliki arti tampak.